Casualidades uno

Casualidades

La vida tiene casualidades aparentemente inconexas, (lo creo aún no estando seguro de ello), pero un actor entrenado, o una mirada intencionada sabe que los más mínimos actos son (como lo he visto en la arquitectura, y en la música) parte de un todo.

Es así como las partes alimentan el todo y viceversa.

Casualidad 1

Roly (1) me dijo que, en Miami, alguien había dejado abandonado un libro de Kliczkowski Publisher, “Morphosis” (2).

Quizás ese alguien, lo había comprado en Argentina. o en España o en alguno de los otros paises que tambien se vendió.

Amazon no era entonces el de hoy, fue creada en el año 1994, el mismo año en que editamos el libro, ese gigante que entrega libros de cualquier lugar a cualquier otro lugar.

Quizás atravesó el Atlántico antes que Roly lo descubriera en un barrio de Miami y lo trajera a mi casa en un barrio de Madrid, atravesando nuevamente el Atlántico.

Casualidad 2

Roly a la vuelta del tramo que hicimos del Camino de Santiago junto a otros amigos, me dice que quiere regalarme un libro sobre Escher y Bach.

Le pregunto de que año es su edición y me dice de la década del 70, de hace 45 años.

Deduzco que ninguna librería lo tendría aun en stock y miro en Amazon si lo tienen…sí lo tienen, en versión libro de bolsillo.

Decido probar con mi librería preferida Taiga sobre la Avenida Arturo Soria 54, en el barrio de Ciudad Lineal en Madrid.

Llamo y pregunto si lo tienen, digo el titulo “Gödel, Wacher, Bach” y antes de dar el nombre del autor (3), Eduardo que me ha atendido me dice “lo tengo en la mano”. 

Al ir a buscarlo, le preguntamos a Eduardo si no le parece raro tener en la mano un libro editado hace 37 años, cuando lo llame por telefono preguntando por ese libro? La edición que tenía en su mano es de 1987.

Responde que sí, que estaba ordenando un estante y lo tenía en la mano para reubicarlo.

Casualidad 3

En la “Historia de la traducción de GEB al castellano”, página XIX, del libro (ISBN 9788490660690) cuenta que:

“… por esa época telefoneé a mi viejo amigo Francisco Claro, profesor de física en la Universidad Católica de Chile, en Santiago, quien me contó una historia muy entretenida…buscando en avisos del diario, junto a su esposa, habían encontrado un mueble a la venta en un apartamento en algún lugar de Santiago… al ir a la calle se percataron que habían olvidado le dirección exacta de la casa…creyeron recordarla y se dirigieron a la calle y golpearon la puerta de un apartamento y preguntaron si era el lugar correcto”.

“…Resulto no serlo, pero en los breves instantes en que la puerta estuvo abierta, Francisco vio sobre el estante un libro que reconoció y, sin embargo, no reconoció: era Gödel, Escher, Bach, pero su tapa no era la del color correcto.. el dueño del apartamento era un profesor que había conocido a Usabiaga, el traductor, y que lo había ayudado, de alguna manera, mostrándole unos pocos trucos que éste había pasado por alto y sugiriéndole algunas ideas para traducirlos, ¡que loca coincidencia!

«Gödel, Wacher, Bach. Un Eterno y Grácil Bucle», es una obra de arte escrita por un sabio. Versa sobre los misterios del pensamiento e incluye, ella misma, sus propios misterios. Por ello su traducción ha supuesto también una larga, azarosa y laboriosa aventura que el propio autor ha vivido y que relata en un prólogo especialmente escrito para esta versión española.

Su autor es Douglas R. Hofstadter (4) y los traductores Mario Arnaldo Usabiaga Bandizzi y Alejandro López Rousseau.

Notas

1

Rolando Daniel Epstein, alias Rol Ando.

2

Era una pila de 5 o 6 libros frente a la entrada de servicio en el 1101 de la calle 99 en Bay Harbor Islands. “Morphosis estaba al tope de la pila. Era un jueves, que es el día que recojen objetos grandes como muebles, colchones, etc.”

Morphosis, Edificios y Proyectos 1989-1992 se editó con el nombre Kliczkowski Publisher, y las distribuidoras ASPPAN y CP67.

Fue editado originalmente por la editorial RIZZOLI en 1994, el mismo año en que compramos los derechos. Se imprimió en Italia.

CP67 compró los derechos para venderlo en México, Centro y Sud América,

ASPPAN compró los derechos para venderlo en España y Portugal.

«Thom Mayne, director de Morphosis, fue uno de los mas importantes e influyentes profesionales de la generación mas joven de arquitectos de California, Ganador de numerosas distinciones y tema de exhibiciones en todo el mundo, las obras de Mayne, incluyendo aquellos diseños con su antiguo socio Michael Rotodi, abarcan un amplio espectro de tipos de edificios. Este volumen, es una secuela del libro «Morphosis, edificios y Proyectos», de Rizzoli, publicado en 1990…el libro en si mismo representa el inusual metodo de Morphosis de Produccion Arquitectonica, pliegos de apertura y páginas estratificadas de pergamino, hacen eco a su método de generar y remodelar la forma compñletaente a traves de las etapas del diseño y aún mas lla, un proceso del cual deriva el nombre de Morphosis».

«La Introducción es de Richard Weinstein, decano de la facultad de Graduados de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de California, investiga el trabajo de Morphosis, en su contexto social, el complejo e incierto mundo del fin del siglo XX, para discutir el proceso de diseño de Morphosis y colocar la firma dentro de los debates arquitectónicos de la actuaidad».

3

Douglas R. Hofstadter (1945)

4

La Ley de Hofstadter es un refrán que describe la dificultad de estimar el tiempo que llevará completar tareas de gran complejidad. Fue acuñada por Douglas Hofstadter en su libro Gödel, Escher, Bach: un Eterno y Grácil Bucle (1979, Premio Pulitzer en 1980).

La ley afirma «Siempre nos lleva más tiempo de lo esperado, incluso teniendo en cuenta la ley de Hofstadter». Este refrán tuvo su origen, y es frecuentemente citado, dentro del ámbito del desarrollo de software.

continua en http://onlybook.es/blog/casualidades-dos/

Nuestro Blog ha obtenido más de Un Millón de lecturas:  http://onlybook.es/blog/nuestro-blog-ha-superado-el-millon-de-lecturas/

Arq. Hugo Alberto Kliczkowski Juritz

Onlybook.es/blog

Hugoklico.blogspot.com

Salvemos al Parador Ariston de su ruina

http://onlybook.es/blog/el-parador-ariston-